四马路之过去

滑铁卢街，俗称四马路。根据官方记载，它最原始的名字其实是Church Street，以对1830年代的意愿Thomas Church致敬。可是这个街名与当时的莱佛士坊的街名相近，因此于1850年改为Waterloo Street（滑铁卢街），以纪念1815年的滑铁卢之战。

这条街上驻扎多所宗教建筑物，如早期犹太人的Maghaim Aboth Synogue（建于1878年），观音堂佛祖庙（建于1884年）以及星督（Hindu）徒的Sri Krishna Temple。这条街也因为有这间星督庙，而有Street of Krishnen Temple这个名。此外，滑铁卢街上还有一所卫理公会教会（Methodist Church），可是于1920年代迁走了。进入1990年代，滑铁卢街也成为聚集许多艺术与福利团体的地点。

虽然滑铁卢街是现在的官方地名，但是民间一向以来都流行着另一个名称——“四马路”，或者更准确的来说应该叫做“小坡四马路”。从桥北路（North Bridge Road）算起是小坡大马路、维多利亚街（Victoria Street）是小坡二马路、奎因街（Queen Street）是小坡三马路、滑铁卢街（Waterloo Street）是小坡四马路、明古连街（Bencoolen Street）是小坡五马路、布连拾街（Princep Street）是小坡六马路、以及肃街（Short Street）是小坡七马路。据了解，从前的大坡（桥南路、新桥路一带）聚集了较多的华人，相比之下，小坡则聚集了很多不同种族的人群，因而造就了多所不同宗教建筑的文化遗产。



Fig 1: Maghaim Aboth Synogue at Waterloo Street
Source: Edwards, p.271



Fig 2.1: Kwan Im Thong Hood Cho Temple at Waterloo Street (The General View)
Source: Edwards, p.263.



Fig 2.2: Kwan Im Thong Hood Cho Temple at Waterloo Street (The Gate)
Source: Edwards, p. 263.



图2.3：1980年代，观音堂佛祖庙装修中
源：陈声桂，第9页。



图2.4：四马路观音庙外的车行道改为人行道前
来源：陈桂声，第37页。



Fig 3: Waterloo Street in the early days
Source: Edwards, p. 289.


参考资料：
陈声桂，《四马路观音堂》，新加坡：四马路观音堂出版，1997年。
Edwards, N., & Keys, P. (1996). Singapore: A guide to buildings, streets, places, Singapore: Times Books International, pp. 263, 271, 289.
Middle Road Herritage, http://blog.dk.sg/2008/09/24/middle-road-heritage/, last active on 30th March 2009.
Thulaja, N. R., Waterloo Street, http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_270_2005-01-25.html, last active on 30th March 2009.
吴庆辉，《本地的通俗文化街名（5）》，http://singaporehistoryworkshop.wordpress.com/category/星洲回望：旧日地平线， 载于2009年3月30日。